1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:34,468 --> 00:00:36,665
Da, samo... oprezno.

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,805
Dakle, to je to?

4
00:00:42,810 --> 00:00:44,678
Prema karti.

5
00:00:47,214 --> 00:00:48,911
Pa, to i nije neka crkva.

6
00:00:48,916 --> 00:00:50,980
Hmm. To je samo desetak ljudi.

7
00:00:51,265 --> 00:00:52,495
Gdje gledamo?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,996
Ovdje. Groblje.

9
00:00:54,001 --> 00:00:55,265
u koliko sati?

10
00:00:56,670 --> 00:00:58,500
Između 10:00 i 2:00.

11
00:00:58,505 --> 00:00:59,535
Naravno.

12
00:00:59,540 --> 00:01:02,637
Dakle, što radimo?
Mi, uh, izmjenjujemo se, ili... ?

13
00:01:02,642 --> 00:01:05,841
- Nisam umorna. Ja to mogu.
- U redu.

14
00:01:05,846 --> 00:01:07,876
Pa, ako to radiš,
I ja to radim.

15
00:01:07,881 --> 00:01:09,712
Pa, onda to učinite.
Ne trebam to učiniti.

16
00:01:09,717 --> 00:01:10,746
Jebi se.

17
00:01:10,751 --> 00:01:12,948
Hej, hej, shh, ljudi, možda
trebali bismo stišati.

18
00:01:12,953 --> 00:01:14,617
Zašto?

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,765
Pa, navodno, neće se pokazati
gore ako stvarate previše buke.

20
00:01:18,770 --> 00:01:21,634
- Huh.
- Pa nije to baš strašno.

21
00:01:21,639 --> 00:01:23,870
Vukodlak koji ne voli buku?

22
00:01:23,875 --> 00:01:25,944
Tko je rekao da je vukodlak?

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,142
Župnik.

24
00:01:29,147 --> 00:01:30,376
Nekoliko džematlija.

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,279
- I vidjeli su?
- Pa, vidjeli su nešto.

26
00:01:32,284 --> 00:01:34,181
Nitko se ne pojavljuje
više na noćnu misu.

27
00:01:34,185 --> 00:01:35,382
Previše se boje.

28
00:01:35,387 --> 00:01:37,684
Čini li se ovi
zadaci postaju sve čudniji?

29
00:01:37,689 --> 00:01:39,019
Ne mogu više ni reći.

30
00:01:39,024 --> 00:01:40,425
Mislim da je otac Ignacije.

31
00:01:41,226 --> 00:01:43,256
On misli da su sve ove stvari glupe,

32
00:01:43,261 --> 00:01:44,792
pa nas samo šalje
van svega:

33
00:01:44,796 --> 00:01:46,526
lov na vukodlake i lov na vampire.

34
00:01:46,531 --> 00:01:47,593
hej

35
00:01:47,598 --> 00:01:49,329
Evo za hvatanje vukodlaka.

36
00:01:49,334 --> 00:01:51,336
Evo da stignem kući do 2:00.

37
00:01:54,204 --> 00:01:56,102
- U redu, Davide.
- U redu.

38
00:01:56,107 --> 00:01:57,171
Samo naprijed.

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,305
30 sekundi?

40
00:01:59,310 --> 00:02:01,541
Da. Priča o duhovima od 30 sekundi.

41
00:02:01,546 --> 00:02:03,549
I... idi.

42
00:02:04,382 --> 00:02:08,148
Bila je kasna noć,
Ulazim u crkvu.

43
00:02:08,153 --> 00:02:10,751
Nema nikoga. Mrak je.

44
00:02:11,456 --> 00:02:13,419
Čujem zvuk koji dolazi s oltara.

45
00:02:13,424 --> 00:02:15,155
Da, dobar početak, dobar početak.

46
00:02:15,160 --> 00:02:18,491
prelazim na to. Pokušavam se okrenuti
svjetiljka na mom telefonu,

47
00:02:18,496 --> 00:02:20,593
ali ne ide.

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,095
15 sekundi.

49
00:02:22,100 --> 00:02:25,132
Onda ga vidim, iza oltara.

50
00:02:25,737 --> 00:02:28,902
Čovjek koji čuči na sve četiri,
poput pauka.

51
00:02:28,907 --> 00:02:30,938
- Na sve osmice.
- Ššš

52
00:02:31,543 --> 00:02:36,110
Podiže glavu, ali traje
mi sekundu da mu vidim lice.

53
00:02:36,615 --> 00:02:37,883
Ali onda ga vidim.

54
00:02:40,251 --> 00:02:41,783
I shvaćam...

55
00:02:42,488 --> 00:02:43,722
to je...

56
00:02:45,891 --> 00:02:47,721
Ben!

57
00:02:47,726 --> 00:02:50,090
- Jadno.
- Neuspjeh.

58
00:02:50,095 --> 00:02:51,591
- Neuspjeh.
- Ben kao pauk?

59
00:02:51,596 --> 00:02:53,093
Mislim da je to prilično zastrašujuće.

60
00:02:53,098 --> 00:02:56,229
Da, nisi ni napravio
strah od skoka desno. Ben!

61
00:02:56,234 --> 00:02:59,399
Hej, pa, super. Sada oboje
preplašio sve vukodlake.

62
00:02:59,404 --> 00:03:01,835
U redu. Odmah se vraćam.

63
00:03:01,840 --> 00:03:03,469
Ne pričaj o meni dok me nema.

64
00:03:03,474 --> 00:03:05,171
Oh, hoćemo.

65
00:03:05,176 --> 00:03:07,407
Hej, misliš li da se Ben gubi?

66
00:03:07,412 --> 00:03:09,042
Da, definitivno.

67
00:03:14,119 --> 00:03:15,350
dakle...

68
00:03:16,755 --> 00:03:18,251
mogu li te pitati nešto?

69
00:03:18,256 --> 00:03:20,120
Naravno, možete.

70
00:03:20,125 --> 00:03:21,487
Ne samo da me možeš pitati,

71
00:03:21,492 --> 00:03:24,295
ali nikad me ne moraš pitati
ako me možete pitati.

72
00:03:26,300 --> 00:03:28,064
Leland ti krade jaje,

73
00:03:28,069 --> 00:03:30,432
to je bila šala, zar ne?

74
00:03:30,437 --> 00:03:31,572
Ne.

75
00:03:32,473 --> 00:03:35,037
Onda... Kristen...

76
00:03:35,042 --> 00:03:38,307
Gledaj, Leland je veliki govornik,

77
00:03:38,312 --> 00:03:40,710
i pokušava prestrašiti ljude

78
00:03:40,715 --> 00:03:42,144
sa svojim sotonskim sranjima.

79
00:03:42,149 --> 00:03:45,114
Pa ima li netko
dijete za 38 dana?

80
00:03:45,119 --> 00:03:46,883
Ne. 30 dana.

81
00:03:46,888 --> 00:03:48,450
Surogat s radnog mjesta.

82
00:03:48,455 --> 00:03:49,686
Vidio si je?

83
00:03:49,691 --> 00:03:50,753
Da.

84
00:03:50,758 --> 00:03:53,855
I ne brineš se, ili... ?

85
00:03:53,860 --> 00:03:55,125
Užasnut?

86
00:03:56,330 --> 00:03:59,295
Ne znam, odustala sam
na biti užasnut.

87
00:03:59,300 --> 00:04:00,863
Svijet je ludo mjesto,

88
00:04:00,868 --> 00:04:03,766
a ima ljudi koji pokušavaju
da bude još luđe

89
00:04:03,771 --> 00:04:05,372
kako bi nas mogli kontrolirati.

90
00:04:07,041 --> 00:04:08,304
Što?

91
00:04:08,309 --> 00:04:10,306
Ne, ti samo...

92
00:04:10,311 --> 00:04:12,008
jednostavno si sada drugačija.

93
00:04:12,013 --> 00:04:13,442
Da, zar ne?

94
00:04:13,447 --> 00:04:15,411
Opuštenije.

95
00:04:15,416 --> 00:04:16,951
Ne tako ozbiljno.

96
00:04:19,286 --> 00:04:21,556
Ja sam ubojica.

97
00:04:23,424 --> 00:04:25,522
Ubojica čega?

98
00:04:26,227 --> 00:04:27,690
Ljudi koji uzrokuju statiku.

99
00:04:27,695 --> 00:04:30,292
Pa, onda je vaš posao za vas.

100
00:04:30,297 --> 00:04:32,367
Ššš

101
00:04:43,377 --> 00:04:45,241
Ne, nemoj... Davide. David. David.

102
00:04:45,246 --> 00:04:46,909
Davide, čekaj.

103
00:04:46,914 --> 00:04:48,483
Oh, jebote.

104
00:05:00,694 --> 00:05:02,730
Što dovraga?

105
00:05:08,770 --> 00:05:09,866
hajde

106
00:05:09,871 --> 00:05:11,373
uh...

107
00:05:42,202 --> 00:05:44,300
- Davide, pazi!
- O moj Bože!

108
00:05:46,340 --> 00:05:48,137
David!

109
00:06:00,354 --> 00:06:01,417
Robot?

110
00:06:01,422 --> 00:06:03,685
Da, uglavnom su samo
koriste se kao jeftine alternative

111
00:06:03,690 --> 00:06:06,789
za zaštitare,
za nadzor perimetra.

112
00:06:07,194 --> 00:06:09,558
Perimetarski nadzor crkve?

113
00:06:09,563 --> 00:06:11,460
Ne, razgovarali smo s ocem Hardyjem.

114
00:06:11,465 --> 00:06:12,795
Oni nemaju ove.

115
00:06:12,800 --> 00:06:14,630
Ne znaju odakle im.

116
00:06:14,635 --> 00:06:17,499
Ali to-to napada vjernike?

117
00:06:17,504 --> 00:06:19,602
Da, to je ono što je čudno.

118
00:06:20,407 --> 00:06:22,438
Stvarno? To je ono što je čudno?

119
00:06:22,443 --> 00:06:25,141
Pa, nisu dizajnirani
kao oružje, oče.

120
00:06:25,146 --> 00:06:26,575
To su samo nadzorne kamere.

121
00:06:26,580 --> 00:06:28,077
Mislim da se ovaj samo pokvario.

122
00:06:28,082 --> 00:06:29,445
Ne samo taj.

123
00:06:30,150 --> 00:06:31,747
Oh, oprostite, sestro.

124
00:06:31,752 --> 00:06:33,850
Maknut ćemo vam se s puta za minutu.

125
00:06:34,355 --> 00:06:37,186
Jedan od napadnutih
Sestra Agnes prošli tjedan.

126
00:06:37,191 --> 00:06:38,720
Što? Jedan od ovih?

127
00:06:38,725 --> 00:06:40,156
- Mm-hmm.
- Gdje je ovo bilo?

128
00:06:40,161 --> 00:06:42,558
Izvan crkve,
neposredno prije Večernje.

129
00:06:42,563 --> 00:06:43,692
Je li ona dobro?

130
00:06:43,697 --> 00:06:45,161
Bila je prestravljena.

131
00:06:45,166 --> 00:06:47,896
Ušli smo u crkvu,
i ono stvorenje tamo

132
00:06:47,901 --> 00:06:49,231
samo zalupio na vrata.

133
00:06:49,236 --> 00:06:50,332
Ili takav.

134
00:06:50,337 --> 00:06:52,468
Oh, znači nije samo ovaj jedan robot.

135
00:06:52,473 --> 00:06:56,605
Dobro, dobro, ovo-ovo
nema smisla.

136
00:06:56,610 --> 00:06:59,175
Kažeš li to konkretno
krenuo za njom?

137
00:06:59,180 --> 00:07:02,044
Da. Bilo je i drugih
vjernici vani,

138
00:07:02,049 --> 00:07:04,118
nije im smetalo.

139
00:07:05,586 --> 00:07:09,385
Sestro, je li Agnes misionarka
časna sestra iz Senegala?

140
00:07:09,390 --> 00:07:10,953
Da. Zašto?

141
00:07:13,827 --> 00:07:15,391
tako je.

142
00:07:15,396 --> 00:07:17,426
Nije išlo za nama.

143
00:07:17,431 --> 00:07:18,999
Išlo se samo za Davidom.

144
00:07:20,234 --> 00:07:21,363
- Ben?
- Ja...

145
00:07:21,368 --> 00:07:22,665
ne znam

146
00:07:22,670 --> 00:07:25,101
Mislim, postoji povijest
pasa koji se dresiraju

147
00:07:25,106 --> 00:07:26,802
napadati crnce.

148
00:07:26,807 --> 00:07:28,304
Može li se to učiniti tehnologijom?

149
00:07:28,309 --> 00:07:30,606
ne znam Možda.

150
00:07:30,611 --> 00:07:34,276
U redu. Javio si se
pitanje vukodlaka. Dobar posao.

151
00:07:34,281 --> 00:07:36,545
Sada odgovorite na sljedeće

152
00:07:36,550 --> 00:07:39,148
Zašto nas roboti napadaju?

153
00:07:39,953 --> 00:07:42,223
To je pitanje
Nikad nisam mislio da ću pitati.

154
00:07:43,324 --> 00:07:45,621
Benny, dječak genije.

155
00:07:45,626 --> 00:07:47,156
U redu, Katie, hajde,
što sam ti rekao

156
00:07:47,160 --> 00:07:48,258
o tome da si me tako nazvao ispred... ?

157
00:07:48,262 --> 00:07:51,360
Znam, ali tako si divan.

158
00:07:51,365 --> 00:07:54,196
Vau...

159
00:07:54,201 --> 00:07:57,333
Oh, oprosti, ti si svećenik
i psihijatar, zar ne?

160
00:07:57,338 --> 00:07:58,400
Da. Uh, Davide.

161
00:07:58,405 --> 00:07:59,804
Drago mi je vidjeti te opet.
A ovo je, uh...

162
00:07:59,808 --> 00:08:02,271
Kristen. Hvala što ste došli
sve do ovdje.

163
00:08:02,276 --> 00:08:03,339
Bez znoja.

164
00:08:03,344 --> 00:08:05,608
To je kao da se stvarno družiš s
čudan tim Osvetnika.

165
00:08:05,613 --> 00:08:09,611
Dakle, uh, napustio si VidTap, ha?

166
00:08:09,616 --> 00:08:12,114
Definirajte "lijevo". Otpustili su nas pola,

167
00:08:12,119 --> 00:08:14,817
a puno nas je bilo
razgrabio Amsterdam.

168
00:08:14,822 --> 00:08:15,918
Amsterdam?

169
00:08:15,923 --> 00:08:17,153
To je ovaj novi start-up.

170
00:08:17,158 --> 00:08:19,822
Amsterdam, uh, za ili plus,
ili tako nešto.

171
00:08:19,827 --> 00:08:22,191
Ah. A koga je napao naš RoboDog?

172
00:08:22,196 --> 00:08:23,497
O, da, to bih bio ja.

173
00:08:24,298 --> 00:08:26,795
Dobro, a kad kažeš "napadnut",

174
00:08:26,800 --> 00:08:29,631
je li pokušavao proći pored tebe
i udario te, ili... ?

175
00:08:29,636 --> 00:08:31,300
Ne, naplaćivalo me.

176
00:08:31,305 --> 00:08:32,801
Pa, mislim, mi.

177
00:08:33,506 --> 00:08:34,736
Jeste li provocirali?

178
00:08:34,741 --> 00:08:38,207
Ne. Napalo ga je.
Navalio je ravno na njega.

179
00:08:38,212 --> 00:08:40,509
Kate, moraš ovo shvatiti ozbiljno.

180
00:08:40,514 --> 00:08:43,345
Vaš softver je napao njega i časnu sestru,

181
00:08:43,350 --> 00:08:44,881
možda zato što su crnci.

182
00:08:44,886 --> 00:08:47,379
Pa, pogledaj, softver
nikada neće dopustiti

183
00:08:47,384 --> 00:08:48,384
agresivno djelovanje.

184
00:08:48,389 --> 00:08:50,052
To je obrambeno, to je sve.

185
00:08:50,057 --> 00:08:52,088
Da, ali što je s pristranošću algoritma?

186
00:08:52,093 --> 00:08:54,223
Ovaj softver ne čini
takva vrsta presude.

187
00:08:54,228 --> 00:08:56,157
Samo promatra i bilježi.

188
00:08:56,162 --> 00:08:57,558
Ne kaže se odjednom "napad".

189
00:08:57,563 --> 00:08:58,628
Čekaj, ali zar nisi upravo rekao...

190
00:08:58,632 --> 00:08:59,831
Stani, stani.

191
00:08:59,835 --> 00:09:02,199
Softver je zatvoreni sustav.

192
00:09:02,204 --> 00:09:05,767
Ne možete to programirati da radi
ono što nije trebalo učiniti.

193
00:09:05,772 --> 00:09:07,069
Hmm.

194
00:09:07,074 --> 00:09:09,205
- Osim ako...
- Netko ga pobjegne iz zatvora.

195
00:09:09,210 --> 00:09:10,906
- Točno.
- Što je to?

196
00:09:10,911 --> 00:09:12,875
Diranje u softver.

197
00:09:12,880 --> 00:09:14,611
Ilegalno ga reprogramira.

198
00:09:14,616 --> 00:09:16,645
Gledajte, u načinu smo beta testiranja,

199
00:09:17,012 --> 00:09:19,677
a ako netko i jest
razbijanje našeg softvera,

200
00:09:19,682 --> 00:09:20,682
moramo znati.

201
00:09:20,687 --> 00:09:22,918
Dakle, uzet ću jedan od naših novih modela

202
00:09:22,923 --> 00:09:24,286
prikazano vam u demo modu,

203
00:09:24,291 --> 00:09:27,795
i možete to usporediti
svom napadačkom modelu. U redu?

204
00:09:29,263 --> 00:09:31,794
- Znate li kako ga uključiti?
- Da vidimo.

205
00:09:32,599 --> 00:09:34,168
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

206
00:09:35,369 --> 00:09:36,865
- Davide.
- Oh, da.

207
00:09:36,870 --> 00:09:39,201
Želiš izaći?

208
00:09:39,206 --> 00:09:40,407
br.

209
00:09:42,175 --> 00:09:43,377
zajebavaš me?

210
00:09:44,278 --> 00:09:45,512
mislim...

211
00:09:47,781 --> 00:09:49,016
U redu, čekaj.

212
00:09:55,589 --> 00:09:56,886
- Dobro, dobro.
- Spreman.

213
00:09:56,891 --> 00:09:58,154
Da.

214
00:10:06,467 --> 00:10:08,735
Vidi li te?

215
00:10:09,570 --> 00:10:10,833
uh...

216
00:10:11,338 --> 00:10:13,907
Koračajući sada ispred njega.

217
00:10:21,215 --> 00:10:24,346
huh Pretpostavljam da to znači da je prijateljski.

218
00:10:24,351 --> 00:10:25,781
Ima li gumb za napad

219
00:10:25,786 --> 00:10:27,316
ili gumb za nadzor ili bilo što?

220
00:10:27,321 --> 00:10:28,321
br.

221
00:10:28,326 --> 00:10:30,786
Oh, čekaj, ovdje ima nešto za...

222
00:10:30,791 --> 00:10:32,794
obrambeni stav.

223
00:10:34,095 --> 00:10:35,324
U redu.

224
00:10:35,329 --> 00:10:36,598
Jeste li spremni?

225
00:10:39,600 --> 00:10:42,264
opa - Vau, vau.

226
00:10:50,244 --> 00:10:52,008
U redu.

227
00:10:52,013 --> 00:10:53,309
I što sad?

228
00:10:53,314 --> 00:10:54,743
Katie je možda bila u pravu.

229
00:10:54,748 --> 00:10:56,978
Vlasnik ovog, zlog psa,

230
00:10:56,983 --> 00:10:59,047
možda je samo razbio softver.

231
00:10:59,052 --> 00:11:00,782
Da ga dobiješ idi za crncima.

232
00:11:00,787 --> 00:11:02,018
Možda. ne znam

233
00:11:02,023 --> 00:11:03,252
Možete li provjeriti?

234
00:11:03,257 --> 00:11:05,521
Da, morat ću donijeti
preko moje opreme.

235
00:11:05,526 --> 00:11:07,394
Oh, možemo li to učiniti ovdje?

236
00:11:08,195 --> 00:11:09,825
Zašto, što nije u redu s tvojim stanom?

237
00:11:09,830 --> 00:11:12,761
Samo... trčim
tamo neki testovi.

238
00:11:12,766 --> 00:11:14,330
Kakve testove?

239
00:11:14,335 --> 00:11:15,431
Samo testovi.

240
00:11:15,436 --> 00:11:17,766
U redu, g. Tajanstveni.

241
00:11:17,771 --> 00:11:19,601
Imam vlastiti život.

242
00:11:19,606 --> 00:11:20,636
- O, da?
- Da.

243
00:11:20,641 --> 00:11:21,770
Od kada?

244
00:11:21,775 --> 00:11:23,005
Od...

245
00:11:23,510 --> 00:11:26,241
nijedan tvoj... pčelinji vosak.

246
00:11:26,846 --> 00:11:28,510
- Dobro, dobro.
- Dobro.

247
00:11:28,515 --> 00:11:30,045
Fino.

248
00:11:30,050 --> 00:11:32,314
- Isključi to.
- Da. Gotovo.

249
00:11:51,938 --> 00:11:53,170
kasniš

250
00:11:54,375 --> 00:11:55,637
Koji kurac?

251
00:11:55,642 --> 00:11:57,306
Ne bi trebao psovati.

252
00:11:57,311 --> 00:11:58,946
Ne bi se trebao skrivati ​​u mojoj sobi.

253
00:12:00,881 --> 00:12:02,316
zašto kasniš

254
00:12:03,217 --> 00:12:04,346
ja radim

255
00:12:04,351 --> 00:12:05,587
I ja sam.

256
00:12:09,089 --> 00:12:10,691
Sjednite.

257
00:12:16,362 --> 00:12:18,660
što hoćeš
Mislio sam da smo gotovi.

258
00:12:18,665 --> 00:12:20,534
Imate li komaraca?

259
00:12:21,768 --> 00:12:23,165
Ne više.

260
00:12:23,170 --> 00:12:26,302
Vatikan treba
opet tvoja pomoć, Davide.

261
00:12:26,307 --> 00:12:29,343
Bili su jako zadovoljni
svojim radom spašavajući Grace.

262
00:12:31,745 --> 00:12:32,775
Dobro.

263
00:12:34,080 --> 00:12:35,143
H-Kako je ona?

264
00:12:35,148 --> 00:12:37,212
nije dobro I treba joj tvoju pomoć.

265
00:12:37,217 --> 00:12:38,480
Zašto? Što se dogodilo?

266
00:12:38,485 --> 00:12:41,555
Postala je depresivna
od monsinjorova ubojstva.

267
00:12:43,056 --> 00:12:45,421
Ovo je adresa koja mi treba
da ideš sutra.

268
00:12:45,426 --> 00:12:48,824
- Zašto?
- Trebamo biti tamo u 10:50 ujutro.

269
00:12:49,429 --> 00:12:50,526
Hoće li Grace biti tamo?

270
00:12:50,531 --> 00:12:51,827
Nosite samo pamučnu odjeću.

271
00:12:51,832 --> 00:12:54,029
100% pamuk. Bez poliestera.

272
00:12:54,034 --> 00:12:56,765
Ništa s crvenom bojom,
bez ometajućih dizajna.

273
00:12:56,770 --> 00:12:58,567
Tenisice za trčanje, ne svečane cipele.

274
00:12:58,572 --> 00:13:01,642
Idite do vrata označenih s
bundeva za Noć vještica na njemu.

275
00:13:03,977 --> 00:13:05,674
Izmišljate li samo ove čudne zahtjeve?

276
00:13:05,679 --> 00:13:09,110
Mnogo toga može izgledati čudno
tebi, ali moraš razumjeti:

277
00:13:12,619 --> 00:13:14,851
Sada ste potrebni više nego ikada.

278
00:13:35,576 --> 00:13:37,378
U redu.

279
00:13:38,679 --> 00:13:40,882
Da vidimo gdje si, prijatelju.

280
00:13:44,985 --> 00:13:46,320
U redu.

281
00:13:53,294 --> 00:13:54,828
U redu.

282
00:13:56,063 --> 00:13:58,294
Fokusirajte se ravno naprijed,

283
00:13:58,299 --> 00:14:00,529
ne vaš periferni uređaj.

284
00:14:00,534 --> 00:14:01,769
hajde

285
00:14:03,370 --> 00:14:05,105
Hajde, hajde, hajde.

286
00:14:05,972 --> 00:14:08,570
O... dobro.

287
00:14:08,575 --> 00:14:11,206
tu si

288
00:14:11,211 --> 00:14:15,811
Vidim te više
u crnom nego u bijelom.

289
00:14:15,816 --> 00:14:19,085
Sada, dobro, dobro, dobro,
dobro, dobro, dobro, dobro.

290
00:14:23,524 --> 00:14:25,120
U redu.

291
00:14:25,125 --> 00:14:27,823
Ja nisam varka oka, Bene.

292
00:14:30,130 --> 00:14:32,428
Onda ako sam varka oka,

293
00:14:33,133 --> 00:14:37,166
kako objašnjavaš
glas u tvojoj glavi?

294
00:14:37,171 --> 00:14:38,534
Hmm.

295
00:14:38,539 --> 00:14:42,109
Vidim vas više u žutom nego u crvenom.

296
00:14:43,877 --> 00:14:45,407
Suoči se s tim, Bene.

297
00:14:45,412 --> 00:14:48,649
Ne možeš se znanstveno izvući iz ovoga.

298
00:14:54,287 --> 00:14:56,558
Je li to stvarno način
džinn bi pričao?

299
00:14:58,524 --> 00:15:01,390
Možemo razgovarati kako god želimo.

300
00:15:01,395 --> 00:15:03,430
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

301
00:15:05,866 --> 00:15:09,965
Imaš moj glas.

302
00:15:09,970 --> 00:15:12,673
Ti si moje misli.

303
00:15:14,475 --> 00:15:17,012
Pričam sama sa sobom.

304
00:15:19,413 --> 00:15:20,809
Oh...

305
00:15:20,814 --> 00:15:25,386
Ništa za reći na to,
o moćni džini?

306
00:16:55,942 --> 00:16:57,773
Hej, dečko, odakle si došao?

307
00:17:02,182 --> 00:17:03,579
Je li ti hladno?

308
00:17:05,752 --> 00:17:07,315
Hajde, da te osušimo.

309
00:19:01,367 --> 00:19:03,965
Sretne obitelji.

310
00:19:03,970 --> 00:19:05,834
Tople zajednice.

311
00:19:05,839 --> 00:19:09,037
Djeca igraju nogomet.

312
00:19:09,042 --> 00:19:11,139
Dovoljno je da ti pozli.

313
00:19:11,544 --> 00:19:13,942
Najduže vrijeme,
naši brojevi su ostali

314
00:19:13,947 --> 00:19:17,312
tvrdoglavo stagnira
kod 20% stanovništva.

315
00:19:17,317 --> 00:19:21,817
Ali prije šest godina ja sam započeo
program "Marš naprijed",

316
00:19:22,322 --> 00:19:26,387
a naš broj se popeo na 30%.

317
00:19:26,392 --> 00:19:30,959
30% Amerikanaca je sigurno
u kući našeg Oca,

318
00:19:30,964 --> 00:19:34,768
ide prema prokletstvu i potrošnji.

319
00:19:36,637 --> 00:19:39,400
Ali sada... loše vijesti.

320
00:19:39,405 --> 00:19:40,736
Naši brojevi u ovom kvartalu,

321
00:19:40,741 --> 00:19:43,772
kao što vidite, bili smo
pad od 3% u siječnju,

322
00:19:43,777 --> 00:19:47,108
još 8% u veljači.

323
00:19:47,113 --> 00:19:48,944
Znamo li zašto?

324
00:19:48,949 --> 00:19:50,249
Mi ne.

325
00:19:50,254 --> 00:19:52,880
Analiziramo podatke u
naš odjel za dezinformacije,

326
00:19:52,885 --> 00:19:53,950
- gospodine, i ja sam prilično...
- Ššš

327
00:19:53,954 --> 00:19:55,183
Što je to bilo?

328
00:19:55,188 --> 00:19:56,985
Ništa. Žena u mom odjelu.

329
00:19:56,990 --> 00:19:58,554
Imate li rješenje?

330
00:19:58,559 --> 00:20:00,922
Imamo više od toga.
Imamo vođu.

331
00:20:00,927 --> 00:20:02,991
Prije osam mjeseci identificirali smo jaje

332
00:20:02,996 --> 00:20:05,360
koji je bio savršen za oplodnju.

333
00:20:05,365 --> 00:20:06,895
Znali smo da moramo ići brzo

334
00:20:06,900 --> 00:20:08,930
zbog uvjeta proročanstva.

335
00:20:08,935 --> 00:20:10,465
I identificirali smo ženu ovdje,

336
00:20:10,470 --> 00:20:12,333
unutar naših zidova, asistent.

337
00:20:12,338 --> 00:20:14,135
Moj pomoćnik, gospodine. To je... moje.

338
00:20:14,140 --> 00:20:16,271
Sada je u osmom mjesecu trudnoće,

339
00:20:16,276 --> 00:20:20,308
a datum njezina dolaska je
točan datum u proročanstvu.

340
00:20:20,313 --> 00:20:22,143
Gdje je majka?

341
00:20:22,148 --> 00:20:23,812
Još radim ovdje. u mom...

342
00:20:23,817 --> 00:20:26,886
Ne, biološka majka?

343
00:20:27,754 --> 00:20:29,250
Radimo na tome.

344
00:20:29,255 --> 00:20:30,418
Nemate je?

345
00:20:30,423 --> 00:20:33,321
Uh, to je... To je moja kći, gospodine.

346
00:20:33,326 --> 00:20:34,823
Imam neki utjecaj s njom.

347
00:20:34,828 --> 00:20:37,258
U redu. Ostani s nama u kontaktu.

348
00:20:37,263 --> 00:20:39,065
U redu, hvala vam puno.

349
00:20:39,866 --> 00:20:42,497
o cemu pricas
Nemate utjecaja.

350
00:20:42,502 --> 00:20:44,766
Kako to misliš da me zoveš
"žena u vašem odjelu"?

351
00:20:44,771 --> 00:20:46,734
- Pa jesi.
- Jebi se, Lelande.

352
00:20:46,739 --> 00:20:48,669
Želiš moju pomoć
dovođenje Kristen na brod,

353
00:20:48,674 --> 00:20:50,805
onda trebate prestati
s ovim sranjem od staklenog stropa.

354
00:20:50,810 --> 00:20:52,441
Odbor ne voli
čuvši od žena.

355
00:20:52,445 --> 00:20:53,709
Čini nas slabima.

356
00:20:53,714 --> 00:20:56,144
O moj Bože, jesi li ozbiljan?

357
00:20:56,149 --> 00:20:57,545
Što smo mi, u srednjem vijeku?

358
00:20:57,550 --> 00:20:58,580
Da, jesmo.

359
00:20:58,585 --> 00:21:00,448
Onda imate problem,
jer ja nisam.

360
00:21:00,453 --> 00:21:01,984
U redu, želiš dokazati
sebe do ploče?

361
00:21:01,988 --> 00:21:03,318
Ja sam se dokazao.

362
00:21:03,323 --> 00:21:05,559
Ne, stvarno se dokazati?

363
00:21:07,060 --> 00:21:09,057
Ovaj depo je jebeno sranje.

364
00:21:09,062 --> 00:21:10,191
Ti si sranje.

365
00:21:10,196 --> 00:21:11,629
Imam samo jedno pitanje, gospodine...

366
00:21:11,633 --> 00:21:13,031
Pa, onda nauči kako
postati odvjetnik tada,

367
00:21:13,035 --> 00:21:14,930
možeš postaviti svoje jebeno pitanje!

368
00:21:14,935 --> 00:21:16,231
Što je to dovraga?

369
00:21:16,236 --> 00:21:19,567
Greg R. Bruni.
Politička op. Jedan od naših.

370
00:21:19,572 --> 00:21:20,836
Treba li on to učiniti?

371
00:21:20,841 --> 00:21:24,139
Demon u njemu
počinje proviriti.

372
00:21:24,144 --> 00:21:26,241
Jeste li ikada vidjeli
čovjek okrenut naopako?

373
00:21:26,246 --> 00:21:28,676
Plesala bih na njegovu jebu
iznutrice kad bih mogao.

374
00:21:28,681 --> 00:21:30,278
Dakle, što radite?

375
00:21:30,283 --> 00:21:32,314
Ne ono što ja radim. Što radiš.

376
00:21:33,019 --> 00:21:34,916
Vrati ga u red.

377
00:21:34,921 --> 00:21:36,786
Odbor ne razmišlja
žena je dovoljno čvrsta.

378
00:21:36,790 --> 00:21:38,054
Dokažite im da nisu u pravu.

379
00:21:38,959 --> 00:21:41,022
Uh, kako?

380
00:21:41,027 --> 00:21:43,463
Na vama je. Evo njegove adrese.

381
00:21:59,279 --> 00:22:01,810
Bilo je lijepo poznavati te.

382
00:22:12,859 --> 00:22:14,095
Andy?

383
00:22:16,663 --> 00:22:18,193
Andy?

384
00:22:18,198 --> 00:22:19,466
Da?

385
00:22:21,935 --> 00:22:24,132
Bože moj.

386
00:22:26,339 --> 00:22:27,636
sta to radis

387
00:22:28,440 --> 00:22:31,571
Ništa. Upravo sam imao noćnu moru,
o zarobljenosti.

388
00:22:31,576 --> 00:22:33,041
Jeste li bili tamo cijelu noć?

389
00:22:33,046 --> 00:22:35,042
Ne, ne, ne, tek od 4:00.

390
00:22:35,047 --> 00:22:38,313
U redu, idemo
liječniku danas.

391
00:22:38,318 --> 00:22:41,216
U redu? Mislim da ti treba još jedna magnetna rezonanca.

392
00:22:42,989 --> 00:22:45,486
- Ne, prestani. rekla sam ti...
- Ne radi.

393
00:22:45,491 --> 00:22:47,255
Možda ćemo biti isključeni iz toga. u redu...

394
00:22:47,260 --> 00:22:48,323
Vau, vau.

395
00:22:48,328 --> 00:22:50,025
- Kako je to dospjelo ovamo?
- Što je to?

396
00:22:50,030 --> 00:22:52,360
- To je kao Transformer.
- Nazvala sam ga Psić.

397
00:22:52,365 --> 00:22:53,365
Nije li to cool?

398
00:22:53,370 --> 00:22:54,536
Djevojke, jeste li ga pratile?

399
00:22:54,540 --> 00:22:55,890
Da, dodaje karakter.

400
00:22:55,895 --> 00:22:56,898
Odakle ovo?

401
00:22:56,903 --> 00:22:57,933
Donio sam ga kući.

402
00:22:57,938 --> 00:22:59,935
Što? Tko su...? Jeste li vi Jane Jetson?

403
00:22:59,940 --> 00:23:02,303
Bio je zaključan straga i isključen.

404
00:23:02,308 --> 00:23:03,570
Djevojke jeste li ga uključile?

405
00:23:03,575 --> 00:23:04,807
Ne, grebalo se na stražnjim vratima.

406
00:23:04,811 --> 00:23:06,308
Molim te, možemo li to zadržati,
mama? Molim te, molim te.

407
00:23:06,312 --> 00:23:07,876
Ne, to je kredit, nije čak ni naš.

408
00:23:07,881 --> 00:23:09,445
- Možeš ga zadržati.
- Štene, dođi ovamo.

409
00:23:09,449 --> 00:23:10,914
- Kontrolirate li ovo?
- Da.

410
00:23:10,918 --> 00:23:12,547
Kao da se Wi-Fi povezuje s njim

411
00:23:12,552 --> 00:23:14,250
- i uparili smo se s njim.
- Tako je slatko.

412
00:23:14,254 --> 00:23:15,617
Natjerali smo ga da laje kao Ariana Grande.

413
00:23:15,621 --> 00:23:16,651
Gledati.

414
00:23:16,656 --> 00:23:17,920
- Hajdemo.
- Neka učini nešto.

415
00:23:17,924 --> 00:23:19,055
- Da.
- Ne, čekaj, pusti mene.

416
00:23:19,059 --> 00:23:20,522
Ne, prestani, pusti mene.

417
00:23:20,526 --> 00:23:22,256
Ne sviđa mi se ova stvar.

418
00:23:22,261 --> 00:23:24,626
- Nestalan je. Čini stvari...
- Oprezno s tim. Ne vas dvoje...

419
00:23:24,630 --> 00:23:26,527
- Ne, pusti mene.
- Počeo sam to raditi.

420
00:23:26,532 --> 00:23:28,296
U redu, ali ja to već radim.

421
00:23:28,301 --> 00:23:30,665
- Ne vas dvoje. Ššš Samo Lynn.
- Ne sviđa mi se.

422
00:23:30,670 --> 00:23:32,267
Vi znate.

423
00:23:32,272 --> 00:23:34,870
- Oh.
- Vidiš, pogledaj to.

424
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
Oh.

425
00:23:35,880 --> 00:23:37,212
Tako je slatko.

426
00:23:37,216 --> 00:23:38,874
Oh. Oh. Oh, oh, oh.

427
00:23:38,879 --> 00:23:40,741
- Oh, on je sladak.
- Pogledaj ovo.

428
00:23:40,746 --> 00:23:43,344
- Nevjerojatno je. Izgled. Vidi, vidi.
- Dolazi do tebe.

429
00:23:43,349 --> 00:23:45,646
Oh, evo ga dolazi.

430
00:23:45,651 --> 00:23:47,582
- Sviđaš mu se.
- da

431
00:23:47,587 --> 00:23:49,350
To je nevjerojatno.

432
00:23:49,355 --> 00:23:51,286
Darujte ljubavi.

433
00:23:51,291 --> 00:23:52,753
Sviđaš mu se.

434
00:23:52,758 --> 00:23:55,556
- To je nevjerojatno.
- Da, jako slatko.

435
00:23:55,561 --> 00:23:57,093
Pa, moramo ga zadržati
sada jer mu se sviđaš.

436
00:23:57,097 --> 00:23:59,494
- U redu, bez kućnih ljubimaca.
- To je robot.

437
00:23:59,499 --> 00:24:00,995
Sliči li ti uopće na psa?

438
00:24:01,000 --> 00:24:02,231
hajde

439
00:24:02,235 --> 00:24:03,999
Ne, nije me briga. Nije kućni ljubimac.

440
00:24:04,004 --> 00:24:05,600
Želim da ode odavde.

441
00:24:06,105 --> 00:24:07,835
Što? Mislio sam da ga je Ben isključio.

442
00:24:07,840 --> 00:24:09,504
I ja sam tako mislio. Ben?

443
00:24:09,509 --> 00:24:12,307
Ne, definitivno je bilo
ugasio prije nego sam otišao.

444
00:24:12,312 --> 00:24:13,774
Jesu li ga cure uključile?

445
00:24:13,779 --> 00:24:15,310
Ne, samo su rekli

446
00:24:15,315 --> 00:24:17,145
došao do stražnjih vrata i zagrebao.

447
00:24:17,150 --> 00:24:19,214
U redu, daj da ga pogledam.

448
00:24:19,219 --> 00:24:21,049
Usput, ja, uh...

449
00:24:21,054 --> 00:24:23,318
Provjerio sam nekretnine
u blizini crkve

450
00:24:23,323 --> 00:24:25,420
da vidim ima li netko RoboDoga.

451
00:24:25,425 --> 00:24:26,487
I?

452
00:24:26,492 --> 00:24:27,622
Svi su mogli.

453
00:24:27,627 --> 00:24:29,690
Postoji pet posjeda za uzgoj u posudama

454
00:24:29,695 --> 00:24:31,292
unutar tisuću metara.

455
00:24:31,297 --> 00:24:33,728
shvaćam Počinje imati smisla.

456
00:24:33,733 --> 00:24:36,264
Dobro, dolazim sada
za praćenje GPS-a.

457
00:24:36,269 --> 00:24:38,565
Uh, da, dobio sam doktora
imenovanje, ipak.

458
00:24:38,570 --> 00:24:39,901
Da, i ja sam dobio termin.

459
00:24:39,905 --> 00:24:41,602
- Pa, vidimo se, dečki.
- U redu.

460
00:24:41,607 --> 00:24:44,072
- Provjerit ću.
- Čujemo se kasnije. Bok.

461
00:24:44,077 --> 00:24:45,573
U redu.

462
00:24:45,578 --> 00:24:49,644
Ludi pas, ideš
da slušam mamu.

463
00:24:49,649 --> 00:24:53,514
Ići na spavanje.

464
00:25:22,983 --> 00:25:25,018
- Gospodine LeConte...
- Ovuda.

465
00:25:33,926 --> 00:25:35,161
Samo naprijed.

466
00:25:42,035 --> 00:25:43,603
Što-Što mi radimo ovdje?

467
00:25:44,905 --> 00:25:46,473
Ovo je T.J.

468
00:25:52,044 --> 00:25:54,575
Rođen sam u Ardmoreu, Pennsylvania,

469
00:25:54,580 --> 00:25:56,344
malo izvan Philadelphije.

470
00:25:56,349 --> 00:25:59,714
Moji roditelji se zovu
Caleb i Jessamyn.

471
00:25:59,719 --> 00:26:02,883
Imam dva starija brata:
Arthur i Zack.

472
00:26:02,888 --> 00:26:06,621
Moje prvo seksualno iskustvo
bilo za vrijeme ljetnih praznika.

473
00:26:06,626 --> 00:26:07,923
U čamcu.

474
00:26:07,928 --> 00:26:10,625
Vožnja riječnim brodom Mark Twain
na Mississippi.

475
00:26:10,630 --> 00:26:12,560
Imao sam 15 godina.

476
00:26:12,565 --> 00:26:16,136
Moja osnovna škola bila je
John Adams Prep. Privatno.

477
00:26:25,011 --> 00:26:27,047
Trebam li nešto reći?

478
00:26:44,564 --> 00:26:45,766
ovuda.

479
00:26:56,909 --> 00:26:58,578
Usredotočite se na karticu.

480
00:27:00,013 --> 00:27:02,015
Nemojte pomicati zglob dok crtate.

481
00:27:03,949 --> 00:27:06,181
Samo tvoj lakat i rame.

482
00:27:06,186 --> 00:27:08,084
Što crtamo?

483
00:27:09,189 --> 00:27:11,191
Imate sve što trebate znati.

484
00:27:41,321 --> 00:27:42,583
Nešto nije u redu?

485
00:27:42,588 --> 00:27:45,286
Andy, postoje neka područja interesa

486
00:27:45,291 --> 00:27:46,587
u tvojoj krvi.

487
00:27:46,592 --> 00:27:48,356
Želio bih ih podijeliti s vašom ženom.

488
00:27:48,361 --> 00:27:49,857
Ako je to u redu.

489
00:27:49,862 --> 00:27:51,892
U redu, to je u redu, ali što je to?

490
00:27:52,397 --> 00:27:54,429
Najbolje je ako je supružnik ovdje.

491
00:27:54,434 --> 00:27:56,197
U slučaju bilo kakvih pitanja.

492
00:27:57,670 --> 00:27:59,639
Kristen, bi li nam se pridružila?

493
00:28:01,474 --> 00:28:02,837
Sve u redu?

494
00:28:02,842 --> 00:28:05,072
Oh, što se tiče nesreće,

495
00:28:05,077 --> 00:28:07,107
Andy ne pokazuje znakove TBI.

496
00:28:07,112 --> 00:28:09,977
Nema pluća ili mekog tkiva
štete bilo koje vrste.

497
00:28:09,982 --> 00:28:11,512
Također, nema oštećenja kože

498
00:28:11,517 --> 00:28:13,280
na dugotrajno izlaganje ledu i snijegu.

499
00:28:13,285 --> 00:28:15,215
U redu. Pa, to je
dobre vijesti, zar ne?

500
00:28:15,220 --> 00:28:17,218
Međutim, postoje neki znakovi koji...

501
00:28:17,223 --> 00:28:19,459
Oprosti, zašto si odjednom
pričaš kao da nisam ovdje?

502
00:28:21,226 --> 00:28:24,759
Razine ALT i AST u
vaša jetra su izuzetno visoka.

503
00:28:24,764 --> 00:28:26,294
Što točno znači?

504
00:28:26,299 --> 00:28:31,799
Pa, primijetio sam i injekciju
tragovi između Andyjevih nožnih prstiju.

505
00:28:31,804 --> 00:28:33,673
U skladu s injekcijama iglom.

506
00:28:35,107 --> 00:28:37,572
Ne bacam drogu među nožne prste.

507
00:28:37,577 --> 00:28:39,875
I označitelji za kolabiranu venu.

508
00:28:40,780 --> 00:28:42,277
Nedavno.

509
00:28:42,282 --> 00:28:43,778
U posljednja dva dana.

510
00:28:43,783 --> 00:28:45,681
Ovaj IV...

511
00:28:46,286 --> 00:28:48,749
morao bi biti
u zadnja dva dana?

512
00:28:48,754 --> 00:28:49,917
- da
- Ne, ne.

513
00:28:49,922 --> 00:28:50,990
T-Ovo je suludo.

514
00:28:52,925 --> 00:28:54,021
Koja noga?

515
00:28:54,026 --> 00:28:57,297
Oba, između haluksa
a drugi nožni prst.

516
00:29:00,466 --> 00:29:01,496
Hm...

517
00:29:02,101 --> 00:29:03,898
Hoćete li nas ostaviti na trenutak?

518
00:29:03,903 --> 00:29:05,301
- Naravno, naravno.
- Hvala vam, doktore. Hvala.

519
00:29:05,305 --> 00:29:06,506
Cijenim to.

520
00:29:11,143 --> 00:29:12,378
Kristen...

521
00:29:14,013 --> 00:29:15,348
Samo me pusti da pogledam.

522
00:29:16,449 --> 00:29:18,985
- Nisam ništa napravio...
- Znaš...

523
00:29:19,986 --> 00:29:22,117
Probali smo svašta.

524
00:29:22,522 --> 00:29:24,051
Na našim usponima, prije djevojaka.

525
00:29:24,056 --> 00:29:26,287
O, da, onda jesmo.

526
00:29:26,292 --> 00:29:28,523
Ali hajde, nikad IV.

527
00:29:28,528 --> 00:29:30,563
Znaš da mrzim injekcije.

528
00:29:34,600 --> 00:29:37,198
Je li se ovo moglo dogoditi
u bolnici na Tibetu?

529
00:29:37,203 --> 00:29:39,235
Ne, nikad nisam bio ispod.

530
00:29:40,539 --> 00:29:42,236
Mislim da moraš razgovarati s Tragorenom.

531
00:29:42,241 --> 00:29:43,838
Pitaj ga je li se nešto dogodilo.

532
00:29:43,843 --> 00:29:45,273
U redu.

533
00:29:45,278 --> 00:29:47,542
Ja, uh, ja-ja...

534
00:29:47,547 --> 00:29:49,217
Želim test na droge.

535
00:29:53,053 --> 00:29:54,715
Što sad radiš?

536
00:29:54,720 --> 00:29:56,284
radim.

537
00:29:56,289 --> 00:29:57,685
Što je sada?

538
00:29:57,690 --> 00:29:58,753
radim.

539
00:29:58,758 --> 00:30:00,588
- Sada?
- Radim.

540
00:30:00,593 --> 00:30:02,523
Samo joj reci ili će nastaviti pitati.

541
00:30:02,528 --> 00:30:03,764
Ben, pogledaj.

542
00:30:13,038 --> 00:30:14,135
Kako si to napravio?

543
00:30:14,140 --> 00:30:15,536
Upravo sam koristio njegovu kontrolu za "sjedenje".

544
00:30:15,541 --> 00:30:16,705
a zatim ga pomiješao s "fetch".

545
00:30:16,709 --> 00:30:18,309
Jeste li ga naučili da okreće kvake?

546
00:30:19,612 --> 00:30:20,741
U redu, u redu.

547
00:30:20,746 --> 00:30:22,378
U redu. Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

548
00:30:22,382 --> 00:30:23,578
Sjesti.

549
00:30:23,583 --> 00:30:24,745
Ne, moram raditi.

550
00:30:24,750 --> 00:30:26,547
Dobro, sjedni i igraj se tamo!

551
00:30:28,921 --> 00:30:30,286
tko si ti

552
00:30:35,628 --> 00:30:36,925
tko si ti

553
00:30:37,630 --> 00:30:40,701
Harley Elfman i
ovo je moj sigurnosni pas.

554
00:30:42,435 --> 00:30:45,766
- Pa, napao nas je vaš sigurnosni pas.
- Sranje.

555
00:30:45,771 --> 00:30:47,236
- Hej, to je loša riječ.
- Laura, ššš.

556
00:30:47,240 --> 00:30:49,470
Napada samo prijestupnike
na mom imanju.

557
00:30:49,475 --> 00:30:50,872
Nismo bili na vašem imanju.

558
00:30:50,877 --> 00:30:54,775
I čini se da vaš pas
primarno napada crnce.

559
00:30:54,780 --> 00:30:56,048
Gdje je to naučio?

560
00:31:00,886 --> 00:31:02,716
nemam pojma što
o čemu govoriš.

561
00:31:02,721 --> 00:31:03,984
Nisam ja taj koji je ovo napravio.

562
00:31:03,989 --> 00:31:07,822
Ti si taj koji je pobjegao iz zatvora
tvoj operativni sustav, Harley.

563
00:31:07,827 --> 00:31:11,025
I podliježete kaznenim kaznama.

564
00:31:12,231 --> 00:31:13,799
tko si ti

565
00:31:17,837 --> 00:31:21,168
Evo što ćeš učiniti, Harley.

566
00:31:21,173 --> 00:31:22,771
želim znati...

567
00:31:23,476 --> 00:31:25,873
što ste promijenili u operativnom sustavu

568
00:31:25,878 --> 00:31:28,114
a onda možete dobiti svog psa natrag.

569
00:31:30,816 --> 00:31:32,079
Razmotrit ću to.

570
00:31:32,084 --> 00:31:34,081
Pa, bolje razmislite o tome prilično brzo

571
00:31:34,086 --> 00:31:37,352
jer za otprilike 24 sata
Uzet ću ovaj komad

572
00:31:37,357 --> 00:31:39,220
... sranje

573
00:31:39,225 --> 00:31:42,056
i odložite ga na najbliže odlagalište.

574
00:31:42,061 --> 00:31:44,224
Mogao sam samo pratiti GPS.

575
00:31:44,229 --> 00:31:48,634
Da, mogao bi.
Da ga već nisam onemogućio.

576
00:31:50,870 --> 00:31:52,500
Ben Veličanstveni.

577
00:31:52,505 --> 00:31:54,134
- Pogledaj se samo.
- Vau.

578
00:31:54,139 --> 00:31:55,770
... dosadno, ali danas si bio zao

579
00:31:55,775 --> 00:31:57,271
a to je velika promjena tempa.

580
00:31:57,276 --> 00:31:58,773
ponosan sam na tebe.

581
00:33:14,519 --> 00:33:17,089
Kako ovo radi? Kako se
ovo djelo? Kako radi?

582
00:33:17,990 --> 00:33:19,559
Fotoaparat.

583
00:33:24,029 --> 00:33:25,565
Sranje.

584
00:34:32,131 --> 00:34:33,360
Mama.

585
00:34:33,365 --> 00:34:34,962
O moj Bože, što to radiš?

586
00:34:34,967 --> 00:34:36,897
Dolazak kući. sta to radis

587
00:34:36,902 --> 00:34:38,499
Čekam te.

588
00:34:41,674 --> 00:34:42,937
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

589
00:34:44,043 --> 00:34:46,541
Sve je u redu, dušo.

590
00:34:48,648 --> 00:34:50,483
u redu je u redu je

591
00:34:53,819 --> 00:34:55,050
hej

592
00:34:55,755 --> 00:34:57,484
Ne možete se više iskrasti.

593
00:34:57,489 --> 00:34:59,186
Završio sam s tim, ozbiljan sam.

594
00:34:59,191 --> 00:35:01,055
kasno je. Mogu li sutra biti u nevolji?

595
00:35:01,060 --> 00:35:02,924
Ne razgovaraj tako sa mnom.

596
00:35:04,229 --> 00:35:07,294
Kako doći do Renove kuće
svejedno? hodaš li

597
00:35:07,299 --> 00:35:08,763
Uzimam Uber.

598
00:35:08,768 --> 00:35:10,330
Oh, sranje.

599
00:35:10,335 --> 00:35:11,833
- P-Pokaži mi, molim te,
- O, moj Bože, mama.

600
00:35:11,837 --> 00:35:13,201
kako da ugasim ovu stvar?

601
00:35:13,606 --> 00:35:15,336
Gumb za isključivanje.

602
00:35:16,609 --> 00:35:17,872
Isključeno.

603
00:35:17,877 --> 00:35:19,039
- Samo taj gumb?
- da

604
00:35:19,044 --> 00:35:20,475
Samo tipka za uključivanje/isključivanje. U redu.

605
00:35:23,749 --> 00:35:25,680
Pozivam Rena na večeru sljedeći tjedan.

606
00:35:25,685 --> 00:35:27,085
- Ne, mama.
- da

607
00:35:27,090 --> 00:35:28,191
- Molim te, nemoj to činiti.
- Jesam.

608
00:35:28,195 --> 00:35:29,992
Završio sam s šuljanjem, u redu?

609
00:35:29,997 --> 00:35:31,132
Sad idi spavati.

610
00:35:44,070 --> 00:35:45,633
Zašto se ne buniš?

611
00:35:45,638 --> 00:35:46,834
Ovaj seronja misli

612
00:35:46,839 --> 00:35:48,537
da može reći sve što hoće,

613
00:35:48,542 --> 00:35:50,537
a ti se samo ceri i trpi.

614
00:35:50,542 --> 00:35:52,372
Neka se to u zapisnik odrazi g. Bruni

615
00:35:52,377 --> 00:35:54,975
upravo napao svog odvjetnika
s reformom delikta 3. svezak.

616
00:35:54,980 --> 00:35:56,176
Neka se zapis odražava

617
00:35:56,181 --> 00:35:58,145
da je gospodin Browning vreća govana.

618
00:35:58,150 --> 00:35:59,814
Uh, zašto ne bismo, uh...

619
00:35:59,819 --> 00:36:01,181
Zašto ne napravimo pauzu ovdje?

620
00:36:01,186 --> 00:36:02,382
Tko si ti dovraga?

621
00:36:02,387 --> 00:36:03,884
Sheryl Luria iz DF-a.

622
00:36:03,889 --> 00:36:05,554
- Nemamo vremena...
- Ne, čekaj.

623
00:36:06,859 --> 00:36:08,428
Iskoristimo minutu.

624
00:36:14,634 --> 00:36:16,136
Zašto vas DF šalje?

625
00:36:17,569 --> 00:36:19,299
Da te upozorim da to obuzdaš.

626
00:36:19,304 --> 00:36:21,102
Demon izlazi.

627
00:36:21,507 --> 00:36:23,470
- Stvarno?
- Uh, da.

628
00:36:23,475 --> 00:36:26,907
Pa, gospođo, to je to
cijela poanta mog demona.

629
00:36:26,912 --> 00:36:29,109
Došao bi po mene, htio bi
bolje dođi s više

630
00:36:29,114 --> 00:36:30,510
nego knjiga zakona i kamera,

631
00:36:30,515 --> 00:36:32,146
jer ću te u zemlju strpati.

632
00:36:32,151 --> 00:36:35,154
Mm. Ne želiš da uzmem
to natrag Upravitelju.

633
00:36:36,656 --> 00:36:39,220
Što znaš o upravitelju?

634
00:36:39,225 --> 00:36:42,022
Znam da ako čuje
moj izvještaj o tebi,

635
00:36:42,027 --> 00:36:43,557
bit će razočaran.

636
00:36:43,562 --> 00:36:46,160
Ah, pa, evo ti problema.

637
00:36:46,165 --> 00:36:47,928
- Kako se ono zoveš?
- Sheryl Luria.

638
00:36:47,933 --> 00:36:50,999
Evo problema za tebe, Sheryl.

639
00:36:52,704 --> 00:36:55,803
Ako je upravitelj stvarno tako mislio...

640
00:36:55,808 --> 00:36:58,405
on bi poslao čovjeka.

641
00:36:58,410 --> 00:36:59,940
Činjenica da te on poslao,

642
00:36:59,945 --> 00:37:01,776
i tvoja seksi mala odjeća ovdje,

643
00:37:01,781 --> 00:37:04,111
znači da ovo čak nije ni signal upozorenja.

644
00:37:04,116 --> 00:37:06,446
Ovo je pristojno kako-do-you-do.

645
00:37:06,451 --> 00:37:09,149
Pa zašto ne kreneš
natrag upravitelju

646
00:37:09,154 --> 00:37:11,485
i reci mu neka strpi ili šuti.

647
00:37:11,490 --> 00:37:14,054
Jer ja ne radim
za svijet demona.

648
00:37:14,059 --> 00:37:16,061
Rade za mene.

649
00:37:28,541 --> 00:37:30,871
Jebeni glupi duh.

650
00:37:40,986 --> 00:37:43,023
Zdravo?

651
00:37:48,894 --> 00:37:50,295
David.

652
00:37:51,831 --> 00:37:53,899
Hvala vam što ste se našli ovdje.

653
00:37:55,267 --> 00:37:56,936
O čemu je to bilo jučer?

654
00:37:58,838 --> 00:38:00,472
- Test.
- Od?

655
00:38:02,174 --> 00:38:04,504
Mora da si tako frustriran
sa mnom, David.

656
00:38:04,509 --> 00:38:07,975
Postavljate toliko pitanja
a odgovaram tako malo.

657
00:38:07,980 --> 00:38:10,182
Mislim da je to tvoj posao.

658
00:38:11,616 --> 00:38:14,319
A sada moje vrijeme s tobom
došao je kraj.

659
00:38:15,921 --> 00:38:17,485
Ne trebaš me više?

660
00:38:17,490 --> 00:38:19,387
Ne, potrebniji ste više nego ikada.

661
00:38:20,292 --> 00:38:22,389
Zapravo, na neki ste način diplomirali.

662
00:38:25,096 --> 00:38:27,099
Ovo je otac Dominic Kabiru.

663
00:38:27,733 --> 00:38:29,764
On će preuzeti odavde.

664
00:38:29,769 --> 00:38:31,431
Bok Davide.

665
00:38:31,436 --> 00:38:32,705
Otac.

666
00:38:34,573 --> 00:38:36,075
Preuzeti za što?

667
00:38:37,577 --> 00:38:38,839
Molim te sjedni.

668
00:38:38,844 --> 00:38:40,474
Victor je bio dovoljno ljubazan

669
00:38:40,479 --> 00:38:42,310
da me obavještavaš o tvom napretku.

670
00:38:43,015 --> 00:38:46,281
Stvarno? Nije me zadržao
obaviješteni o bilo čemu.

671
00:38:46,786 --> 00:38:49,989
Mi smo prijatelji Vatikana.
Uživamo u svojim tajnama.

672
00:38:51,857 --> 00:38:53,926
Mogu li vam pokazati video kasetu?

673
00:38:56,528 --> 00:38:58,130
Da. Možete mi pokazati.

674
00:39:06,038 --> 00:39:09,136
Bliži se sredini mosta.

675
00:39:09,141 --> 00:39:10,971
Prepoznajete li tog gospodina?

676
00:39:10,976 --> 00:39:12,572
Da, bio je od jučer.

677
00:39:13,277 --> 00:39:15,148
Jeste li ikada vidjeli ove videe?

678
00:39:16,682 --> 00:39:18,378
- Ne.
- Kako si mogao?

679
00:39:18,383 --> 00:39:20,580
Na iste su pucali
vrijeme kao vaša sesija.

680
00:39:20,585 --> 00:39:22,254
Evo ga.

681
00:39:23,388 --> 00:39:25,925
Sada se fokusiram na to.

682
00:39:29,061 --> 00:39:30,930
I gledajući ulijevo.

683
00:39:35,367 --> 00:39:37,202
Tu ću ga zaustaviti.

684
00:39:39,404 --> 00:39:41,908
Sada gledam desno.

685
00:39:50,749 --> 00:39:54,248
Opet, nikad niste vidjeli ove videe?

686
00:39:54,253 --> 00:39:55,515
o cemu se radi

687
00:39:55,520 --> 00:39:57,923
Jučer si nacrtao dvije slike.

688
00:40:20,379 --> 00:40:22,242
Jesmo li još uvijek prijatelji Vatikana?

689
00:40:22,247 --> 00:40:23,483
Da.

690
00:40:24,850 --> 00:40:26,852
Želim čuti od g. LeContea.

691
00:40:33,825 --> 00:40:36,924
Davide, CIA je istražila
gledanje na daljinu.

692
00:40:37,529 --> 00:40:39,927
Oni su to testirali.
Nastavljaju ga testirati.

693
00:40:39,932 --> 00:40:41,561
Ja osobno ne vjerujem u to.

694
00:40:41,566 --> 00:40:43,335
Zato odlazim.

695
00:40:44,536 --> 00:40:45,771
ali...

696
00:40:47,306 --> 00:40:50,069
... nisi mogao znati
što se gledalo

697
00:40:50,074 --> 00:40:53,040
20 milja daleko, a ipak
ti si nacrtao te slike

698
00:40:53,045 --> 00:40:55,848
sa 75% točnosti.

699
00:41:00,185 --> 00:41:01,781
Jesmo li mi sada CIA?

700
00:41:01,786 --> 00:41:03,084
br.

701
00:41:03,989 --> 00:41:06,520
U kući našeg Oca,
ima mnogo soba.

702
00:41:06,525 --> 00:41:09,156
Gospodin LeConte posvećuje se jednoj sobi.

703
00:41:09,161 --> 00:41:11,391
Posvećujem se drugome.

704
00:41:11,396 --> 00:41:15,729
Istina je CIA
istražuje gledanje na daljinu.

705
00:41:15,734 --> 00:41:17,798
Isto tako i kinesko državno ministarstvo,

706
00:41:17,803 --> 00:41:20,801
MI6, Mossad, ruski FSS.

707
00:41:20,806 --> 00:41:22,636
Mi smo u prednosti.

708
00:41:23,141 --> 00:41:24,871
koji je?

709
00:41:24,876 --> 00:41:26,145
Bog.

710
00:41:37,822 --> 00:41:39,058
moram ići

711
00:41:40,825 --> 00:41:43,863
Naš cilj je razvijati se
tvoje talente, Davide.

712
00:41:45,197 --> 00:41:46,762
Imam prijatelje koji me trebaju.

713
00:41:48,167 --> 00:41:50,035
Pa ću to sada učiniti.

714
00:41:53,004 --> 00:41:54,734
Nismo vam se slučajno obratili.

715
00:41:54,739 --> 00:41:57,242
Grace Ling nam je rekla da te testiramo.

716
00:42:00,579 --> 00:42:02,076
Ona često govori o tebi.

717
00:42:02,081 --> 00:42:04,650
Vaša jedinstvenost.

718
00:42:15,227 --> 00:42:17,357
On je sada tvoj problem.

719
00:42:17,362 --> 00:42:18,625
U sljedećih nekoliko tjedana,

720
00:42:18,630 --> 00:42:20,928
trebat ćemo ga više nego ikada.

721
00:42:29,341 --> 00:42:30,843
Što se događa s vama dvoje?

722
00:42:33,745 --> 00:42:34,809
Ništa.

723
00:42:34,814 --> 00:42:36,544
Čini se kao da oboje nešto skrivate.

724
00:42:36,548 --> 00:42:39,980
Mislim, moj život je otvorena knjiga, ali...

725
00:42:39,985 --> 00:42:41,481
vas dvoje se gasite.

726
00:42:41,486 --> 00:42:45,085
Ne, samo... Samo
Crkva, znaš?

727
00:42:45,090 --> 00:42:47,221
Uvijek ima nešto.

728
00:42:47,226 --> 00:42:49,023
Da, ja, samo pokušavam shvatiti

729
00:42:49,028 --> 00:42:50,657
kako postupiti s ovim tipom.

730
00:42:50,662 --> 00:42:52,125
Rasist koji raste u loncu?

731
00:42:52,130 --> 00:42:53,593
Mislite li da je opasan?

732
00:42:53,598 --> 00:42:56,530
Oh, ne. Ne, ne, ne. Ja samo
misli da želi svog psa natrag.

733
00:42:56,535 --> 00:42:57,802
Oh, evo ga.

734
00:42:59,204 --> 00:43:01,469
U redu, daj mu priliku
da se objasni, u redu?

735
00:43:01,474 --> 00:43:02,542
Da.

736
00:43:10,515 --> 00:43:11,584
Harley?

737
00:43:14,953 --> 00:43:17,317
Vi ste vlasnik RoboDoga?

738
00:43:17,322 --> 00:43:19,619
Gledaj, ne znam što je učinio,
ali nisam ja kriv.

739
00:43:19,624 --> 00:43:24,023
Nisi to programirao
napadati crnce?

740
00:43:24,028 --> 00:43:27,161
Ne. Zašto bih to učinio?
Gdje je pas?

741
00:43:27,166 --> 00:43:28,763
Morali smo se boriti protiv toga.

742
00:43:29,568 --> 00:43:30,865
Provalio si ga, zar ne?

743
00:43:30,870 --> 00:43:33,301
Da, ali samo zato što sam htjela
za produljenje trajanja baterije.

744
00:43:33,306 --> 00:43:34,635
Kako si to napravio?

745
00:43:34,640 --> 00:43:36,903
Tema na Redditu. oni
imao softverske veze.

746
00:43:36,908 --> 00:43:38,205
Gdje je moj pas?

747
00:43:38,210 --> 00:43:39,945
Koje su poveznice?

748
00:43:45,884 --> 00:43:47,181
Što je ovo?

749
00:43:47,886 --> 00:43:51,351
Oh, ništa. Samo test boja.

750
00:43:51,356 --> 00:43:52,657
Za što?

751
00:43:53,993 --> 00:43:56,890
Znanost. Samo eksperiment.

752
00:43:56,895 --> 00:43:58,092
Što je ovo?

753
00:43:58,097 --> 00:43:59,493
Ovi postoci?

754
00:43:59,498 --> 00:44:03,335
Ništa. Samo o nekima
boje koje opažam.

755
00:44:06,338 --> 00:44:07,867
Ne radi se o onome što se dogodilo

756
00:44:07,872 --> 00:44:09,736
s akceleratorom čestica, zar ne?

757
00:44:09,741 --> 00:44:11,805
Ne. Zašto?

758
00:44:11,810 --> 00:44:14,208
Hm, samo smo malo zabrinuti.

759
00:44:14,213 --> 00:44:15,714
Nemoj biti. dobro sam

760
00:44:17,116 --> 00:44:18,183
Oh, ovdje.

761
00:44:19,784 --> 00:44:21,281
Firmware OS.

762
00:44:21,286 --> 00:44:23,583
Osnovni nadzor. Ništa.

763
00:44:23,588 --> 00:44:25,720
Samo proširuje raspon psa.

764
00:44:25,725 --> 00:44:28,956
Dakle, zašto sam napadao sestru Agnes?

765
00:44:28,961 --> 00:44:30,996
Ili vjernici na groblju?

766
00:44:34,065 --> 00:44:37,097
Može li se pas programirati
biti antikatolik?

767
00:44:38,102 --> 00:44:39,198
Joj.

768
00:44:39,203 --> 00:44:40,467
Ozbiljno.

769
00:44:40,472 --> 00:44:42,569
br.

770
00:44:42,574 --> 00:44:44,138
Nema načina da se razlikuje...

771
00:44:44,143 --> 00:44:47,379
Mislim, nema...
Nema ništa vizualno...

772
00:44:52,051 --> 00:44:53,147
Što?

773
00:44:53,652 --> 00:44:55,382
Što ti je na telefonu? Koje aplikacije?

774
00:44:55,387 --> 00:44:56,387
Zašto?

775
00:44:56,392 --> 00:44:58,552
Zlonamjerni softver ne može reći
koje si vjere,

776
00:44:58,557 --> 00:45:01,388
ali bi mogao napadati na temelju
na vašim telefonskim aplikacijama,

777
00:45:01,993 --> 00:45:03,891
one GPS.

778
00:45:04,396 --> 00:45:06,460
Hmm. Lokalna misna vremena.

779
00:45:06,465 --> 00:45:08,595
Mm, to se temelji na GPS-u.

780
00:45:08,600 --> 00:45:09,663
- Da.
- U redu.

781
00:45:09,668 --> 00:45:10,931
Moramo saznati je li Sestra

782
00:45:10,935 --> 00:45:12,432
imala istu aplikaciju na svom telefonu.

783
00:45:12,437 --> 00:45:14,303
Da. I ti župljani
vani u zemlji.

784
00:45:14,307 --> 00:45:15,970
Mm-hmm.

785
00:45:15,975 --> 00:45:19,045
Hm... dečki.

786
00:45:36,828 --> 00:45:39,125
Tata, zvoni ti telefon.

787
00:45:39,130 --> 00:45:40,562
Želite li da uđemo i odgovorimo?

788
00:45:40,566 --> 00:45:42,029
- Moramo ući unutra.
- Vrata su zaključana.

789
00:45:42,033 --> 00:45:43,498
- Ne prestaje
- ANDY: Ne, u redu je.

790
00:45:43,502 --> 00:45:45,099
Uh, izlazim za minutu.

791
00:45:46,171 --> 00:45:47,601
Koliko je dugo ondje unutra?

792
00:45:47,606 --> 00:45:49,636
- Sat vremena?
- Ne, deset minuta.

793
00:45:49,641 --> 00:45:51,305
Mislim da ne zvuči dobro.

794
00:45:51,310 --> 00:45:52,906
Misliš da ga izluđujemo?

795
00:45:52,911 --> 00:45:54,341
Ne, sviđamo mu se.

796
00:45:54,346 --> 00:45:55,575
Pokušajmo s maminim vratima.

797
00:45:55,580 --> 00:45:57,611
Ne, Laura. Čekati.

798
00:45:59,318 --> 00:46:01,148
- Laura, nemoj to raditi.
- Tata, jesi li...?

799
00:46:01,152 --> 00:46:02,416
hej

800
00:46:03,021 --> 00:46:04,050
Tata.

801
00:46:04,055 --> 00:46:05,586
- Jeste li dobro?
- Hej, hej. Da.

802
00:46:05,590 --> 00:46:06,822
- Oprosti, samo sam...
- Što nije u redu?

803
00:46:06,826 --> 00:46:08,257
Ne znam, jednostavno je cool ovdje.

804
00:46:08,261 --> 00:46:10,089
Vruće mi je.

805
00:46:10,094 --> 00:46:11,591
Tata, jesi li dobro?

806
00:46:11,596 --> 00:46:13,927
Da. Ne, molim te nemoj...
Ne plači, ne plači.

807
00:46:13,932 --> 00:46:15,600
Ja... samo trebam minutu.

808
00:46:18,003 --> 00:46:19,666
Molim te ne odgovaraj na to! Ne javljaj se!

809
00:46:19,671 --> 00:46:22,802
- Bouchardova rezidencija.
- ♪ Feliz Navidad ♪

810
00:46:22,807 --> 00:46:24,872
♪ Feliz Navidad ♪

811
00:46:24,877 --> 00:46:26,340
Daj mi to molim te.

812
00:46:26,345 --> 00:46:28,208
- ♪ Feliz Navidad ♪
- Tko je to?

813
00:46:28,213 --> 00:46:30,510
♪ Prospero Ano y Felicidad ♪

814
00:46:30,515 --> 00:46:32,512
Tko god da je ovo, ne javljaj se.

815
00:46:32,517 --> 00:46:34,914
♪ Feliz Navidad... ♪

816
00:46:34,919 --> 00:46:36,716
hej

817
00:46:36,721 --> 00:46:39,085
Tata. Nemoj se uzrujavati.

818
00:46:39,090 --> 00:46:40,354
volimo te

819
00:46:40,359 --> 00:46:42,656
Nemoj... Samo ne znam što nije u redu.

820
00:46:42,661 --> 00:46:44,224
Preglasni smo. žao nam je

821
00:46:44,229 --> 00:46:46,598
Ne, ne, nije to. Nikad nije to.

822
00:46:48,333 --> 00:46:50,964
Pa, zašto ne bismo pjevali?

823
00:46:50,969 --> 00:46:53,600
Hajde, napravimo to
uvijek si pjevao za nas.

824
00:46:53,605 --> 00:46:54,668
Da.

825
00:46:54,673 --> 00:46:56,503
♪ Ne je ne ♪

826
00:46:56,508 --> 00:46:58,238
♪ Ne je uvijek ne ♪

827
00:46:58,243 --> 00:47:02,075
♪ Ako kažeš ne, znači
tisuću puta ne ♪

828
00:47:02,080 --> 00:47:06,179
♪ Pokazivanje prstom, spuštene obrve ♪

829
00:47:06,184 --> 00:47:10,021
♪ Usta u obliku slova O. ♪

830
00:47:46,725 --> 00:47:49,261
Oh, hajde.

831
00:47:55,800 --> 00:47:57,130
Kristen, je li sve u redu?

832
00:47:57,135 --> 00:48:00,367
Hm, da, hej, pomislio sam
uzeo si RoboDoga.

833
00:48:00,372 --> 00:48:01,635
jesam.

834
00:48:01,640 --> 00:48:04,338
Dobro, pa, vratilo se.

835
00:48:04,343 --> 00:48:05,505
Š-Što ​​se vratilo?

836
00:48:05,510 --> 00:48:08,208
pas. Štene. To je, um...

837
00:48:08,213 --> 00:48:10,410
u sobi moje kćeri, dok razgovaramo.

838
00:48:10,415 --> 00:48:11,845
Ne, ne može biti.

839
00:48:11,850 --> 00:48:13,179
- Jeste.
- Ne.

840
00:48:13,184 --> 00:48:15,688
Nije. Sada buljim u to.

841
00:48:38,176 --> 00:48:39,405
Lynn.

842
00:48:39,410 --> 00:48:41,508
ustani. Lynn.

843
00:49:29,561 --> 00:49:32,125
Jebi se. To nije pravo pitanje.

844
00:49:32,130 --> 00:49:33,393
Neka vaš odvjetnik...

845
00:49:33,398 --> 00:49:34,629
Samo će trajati duže

846
00:49:34,633 --> 00:49:35,995
ako nastaviš sa uvredama.

847
00:49:36,000 --> 00:49:37,396
Ti ovo nazivaš uvredama?

848
00:49:37,401 --> 00:49:38,499
gospodine Bruni?

849
00:49:39,504 --> 00:49:41,601
Pa, vidi tko je ovdje.

850
00:49:41,606 --> 00:49:43,637
Napravimo pauzu.

851
00:49:43,642 --> 00:49:45,805
Jedva čekam vidjeti što ima.

852
00:49:45,810 --> 00:49:48,207
Tko vas je nagovorio na ovo, gospođo?

853
00:49:48,212 --> 00:49:50,176
Morate se jebeno smiriti, gospodine.

854
00:49:50,181 --> 00:49:54,147
Ne, moraš se vratiti svojim gospodarima

855
00:49:54,152 --> 00:49:57,650
i reci im da me liječe
s nekim jebenim poštovanjem.

856
00:49:57,655 --> 00:49:59,218
Ne šalješ malu kučku poput tebe

857
00:49:59,223 --> 00:50:01,093
protiv titana poput mene.

858
00:50:06,030 --> 00:50:07,661
Kučko jedna!

859
00:50:07,666 --> 00:50:09,729
Ti jebena kučko!

860
00:50:09,734 --> 00:50:11,264
Prestani kukati. Uf.

861
00:50:13,505 --> 00:50:15,535
Ovdje. Uzmi pecivo.

862
00:50:18,610 --> 00:50:20,406
Moj prst! Moj prst!

863
00:50:20,411 --> 00:50:22,809
Ne, ne, ne, ne. To nije tvoje.

864
00:50:46,437 --> 00:50:48,968
Mali znak od g. Brunija.

865
00:50:51,109 --> 00:50:53,973
Bravo, djevojko moja. bravo

866
00:50:53,978 --> 00:50:55,842
Zato sam ovdje, gospodine.

867
00:50:55,847 --> 00:50:57,744
Pa, nakloni se.

868
00:51:08,827 --> 00:51:10,356
Hoćete li je promovirati?

869
00:51:10,361 --> 00:51:12,597
Ne, ona je žena.

870
00:51:14,733 --> 00:51:16,563
Daj joj nešto.

871
00:51:18,803 --> 00:51:21,035
Premjestite je gore na upravni kat,

872
00:51:21,840 --> 00:51:23,408
smjestiti je u ured u kutu.

873
00:51:33,518 --> 00:51:35,048
Hvala.

874
00:51:36,655 --> 00:51:38,585
Hvala.

875
00:51:38,590 --> 00:51:39,991
Oh.

876
00:51:41,359 --> 00:51:43,428
Ajme

877
00:51:53,204 --> 00:51:54,839
Jebote.

878
00:51:57,075 --> 00:52:00,645
O moj Bože. O moj Bože.

879
00:52:25,970 --> 00:52:28,506
Dolazim po vas, seronje.

880
00:52:32,143 --> 00:52:34,207
Ovo je novi koji ste poslali za nama.

881
00:52:34,212 --> 00:52:36,075
Nisam ništa poslao za tobom.

882
00:52:36,080 --> 00:52:37,877
Slučajno je to bio moj drugi RoboDog

883
00:52:37,882 --> 00:52:39,613
- u vašem susjedstvu...
- Sranje.

884
00:52:39,618 --> 00:52:41,748
Vaš RoboDog je krenuo na moju kćer.

885
00:52:41,753 --> 00:52:44,050
Ne, moj pas je štitio moje interese

886
00:52:44,055 --> 00:52:45,219
a ti si ga uništio.

887
00:52:45,224 --> 00:52:46,586
Nakon što ste dotjerali softver

888
00:52:46,591 --> 00:52:47,987
kako bi krenuo nakon katoličkih aplikacija.

889
00:52:47,992 --> 00:52:49,022
O moj Bože.

890
00:52:49,027 --> 00:52:50,623
Ja sam sve loše na svijetu.

891
00:52:50,628 --> 00:52:52,391
Dobro da nisam poševio nijednog dečka s oltara.

892
00:52:52,396 --> 00:52:53,693
Sad odjebi!

893
00:52:53,698 --> 00:52:55,295
Prestani uništavati moje pse.

894
00:52:55,300 --> 00:52:58,598
Ne. Prestani uništavati moje pse.

895
00:52:58,603 --> 00:53:00,266
Lijep pogled na grad, Benny.

896
00:53:00,271 --> 00:53:02,101
- Hvala.
- tko si ti

897
00:53:02,706 --> 00:53:04,337
Amsterdam-Elita.

898
00:53:04,342 --> 00:53:06,005
Napravili smo softver za vašeg psa.

899
00:53:06,010 --> 00:53:09,242
Kršite naše zatvoreno
ugovor o licenciranju sustava

900
00:53:09,247 --> 00:53:12,483
i podliježu novčanoj kazni od 150.000 dolara.

901
00:53:14,185 --> 00:53:15,249
Ti si lud.

902
00:53:15,254 --> 00:53:17,049
Ne, ti si to priznao.

903
00:53:17,054 --> 00:53:19,118
Ne volimo ljude
petljati s našim softverom,

904
00:53:19,123 --> 00:53:21,326
tako da ćete se čuti s našim odvjetnicima.

905
00:53:27,031 --> 00:53:28,128
Idi k vragu.

906
00:53:29,433 --> 00:53:31,097
Dobar posao, gospođo Schweiger.

907
00:53:31,102 --> 00:53:34,133
Hvala. Sve za tebe, Benny.

908
00:53:34,138 --> 00:53:36,676
Hajde, možemo li stati
s "Bennyjem"?

909
00:53:39,377 --> 00:53:41,440
Što?

910
00:53:41,445 --> 00:53:43,509
Ništa. uh...

911
00:53:43,514 --> 00:53:44,911
ništa

912
00:53:44,916 --> 00:53:46,217
jesi dobro

913
00:53:48,119 --> 00:53:49,883
Da, da, ja sam...

914
00:53:49,888 --> 00:53:52,391
Samo sam umoran, pa...

915
00:54:11,709 --> 00:54:12,944
Bok, ja...

916
00:54:16,014 --> 00:54:17,476
Ben, zar ne?

917
00:54:17,481 --> 00:54:18,778
Da.

918
00:54:18,783 --> 00:54:20,184
tako je.

919
00:54:21,886 --> 00:54:23,387
Što mogu učiniti za tebe, Ben?

920
00:54:29,661 --> 00:54:30,661
ne znam

921
00:54:33,600 --> 00:54:41,100
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.MY-SUBS.com -


